1
00:00:05,739 --> 00:00:09,743
Οι υπότιτλοι έγιναν δυνατοί από
HOME BOX OFFICE, INC.

2
00:00:11,612 --> 00:00:14,282
(μουσική)

3
00:01:45,373 --> 00:01:48,075
(ηχώ)
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

4
00:01:48,176 --> 00:01:50,144
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ.

5
00:01:51,379 --> 00:01:52,346
ΟΧΙ !

6
00:01:52,446 --> 00:01:55,616
ΑΠΛΑ ΒΑΛΕΙΣ
Η ΝΠΑΤΡΑ ΛΟΙΠΟΝ...

7
00:01:55,716 --> 00:01:58,452
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΣΤΑΘΕΡΟ ΜΑΤΙ...

8
00:01:58,552 --> 00:02:01,289
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΑΝΤΕ !

9
00:02:02,055 --> 00:02:04,892
(λαχάνιασμα)

10
00:02:09,730 --> 00:02:13,334
(μακρινή κουβέντα)

11
00:03:18,332 --> 00:03:19,667
ΚΛΕΟΥΜΕ ;!

12
00:03:19,767 --> 00:03:21,369
ΝΑΙ.

13
00:03:21,469 --> 00:03:23,404
ΑΛΛΑ ΠΗΡΑ ΑΚΟΜΑ ΔΥΟ
ΔΕΙΧΝΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

14
00:03:23,504 --> 00:03:24,538
ΠΩΣ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΝ ΕΜΕΙΣ...

15
00:03:24,638 --> 00:03:26,574
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΔΙΑΘΕΜΕΝΗ ΠΑΓΙΔΑ.

16
00:03:26,674 --> 00:03:28,175
Η DORA MAE ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ.

17
00:03:28,276 --> 00:03:30,244
ΤΙ ;

18
00:03:30,344 --> 00:03:33,146
ΤΗΝ ΣΚΑΛΙΣΑΝ ΑΝΤΡΟΧΟΙ.

19
00:03:33,247 --> 00:03:35,215
ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΣΩΜΑ.

20
00:03:35,316 --> 00:03:38,185
ΝΤΟΡΑ ΜΑΕ !

21
00:03:38,286 --> 00:03:39,653
ΟΧΙ, UH-AH.

22
00:03:39,753 --> 00:03:43,757
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ,
ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΠΑ ΤΗΣ.

23
00:03:43,857 --> 00:03:45,192
ΟΧΙ.

24
00:03:45,293 --> 00:03:49,430
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ...

25
00:03:49,530 --> 00:03:51,899
ΟΧΙ !

26
00:04:00,574 --> 00:04:02,476
ΛΙΜΠΥ ;

27
00:04:02,576 --> 00:04:05,045
ΛΙΜΠΥ;!

28
00:04:05,145 --> 00:04:06,647
RITA SUE, ΜΟΛΙΣ ΑΚΟΥΣΑ,
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΦΟΒΕΡΟ.

29
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΛΙΜΠΥ;

30
00:04:07,681 --> 00:04:08,449
ΛΙΜΠΥ ;

31
00:04:08,549 --> 00:04:09,783
Ω, ΙΗΣΟΥ,
Ω, ΙΗΣΟΥ.

32
00:04:09,883 --> 00:04:10,918
ΛΙΜΠΥ!

33
00:04:11,018 --> 00:04:12,453
ΛΙΜΠΥ!

34
00:04:12,553 --> 00:04:13,220
ΛΙΜΠΥ!

35
00:04:13,321 --> 00:04:15,823
ΝΑΙ, ΜΑΜΑ;

36
00:04:19,159 --> 00:04:21,261
ΕΡΧΕΣ ΕΔΩ ΚΟΡΙΤΣΙ.

37
00:04:21,362 --> 00:04:23,964
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ!

38
00:04:24,064 --> 00:04:28,636
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΖΟΝΙ, ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ
ΨΑΧΝΕΙΣ ΤΗΝ ΚΟΨΗ ΣΟΥ--

39
00:04:32,406 --> 00:04:36,744
(κλαίγοντας)

40
00:04:36,844 --> 00:04:38,846
ΠΗΡΑ 500 ΑΝΤΡΕΣ ΕΔΩ.

41
00:04:38,946 --> 00:04:41,815
ΠΩΣ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΜΑΘΩ
ΠΟΙΟΣ ΣΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑΝΑ;

42
00:04:41,915 --> 00:04:44,618
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ ΒΡΕΙΣ
Ο ΣΩΣΤΟΣ ΤΥΠΟΣ Ή ΟΧΙ.

43
00:04:44,718 --> 00:04:46,954
ΕΣΥ ΤΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ.

44
00:04:47,054 --> 00:04:48,789
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ.

45
00:04:48,889 --> 00:04:50,257
ΔΕΝ ΜΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ ΣΩΣΤΑ,

46
00:04:50,358 --> 00:04:52,660
ΟΣΟ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΑΘΕΙ ΨΗΛΑ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΒΑΓΟΝΙ.

47
00:04:52,760 --> 00:04:55,128
ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ,
ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

48
00:04:55,228 --> 00:04:57,631
ΕΧΕΙΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΡΩΙ.

49
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
(γελώντας)

50
00:05:13,180 --> 00:05:15,383
ΤΙ ΕΙΠΕ;

51
00:05:15,483 --> 00:05:20,087
ΠΕΡΙ ΤΙ
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ.

52
00:05:22,456 --> 00:05:24,324
ΕΙΣΑΙ ΝΕΑΦΗΜΕΝΟΣ;

53
00:05:24,425 --> 00:05:26,794
ΑΡΚΕΤΑ.

54
00:05:26,894 --> 00:05:30,531
ΟΤΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΜΕΣΟΔΡΟΜΟ,
ΑΣ ΜΕΤΡΗΣΟΥΜΕ.

55
00:05:30,631 --> 00:05:33,401
Η ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΘΕΛΕΙ ΝΑ Σιγουρευτεί
ΔΕΝ ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ.

56
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΑΠΟ
ΑΥΤΗ Η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗ ΧΑΡΑ.

57
00:05:35,603 --> 00:05:37,004
ΑΠΛΑ ΠΕΣ
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ.

58
00:05:37,104 --> 00:05:39,640
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ;

59
00:05:39,740 --> 00:05:42,275
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΩ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΛΑΝΔΙΚΟ ΜΕ ΕΜΕΝΑ.

60
00:05:42,376 --> 00:05:44,912
ΑΛΛΑ ΑΠΛΩΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΚΙΝΔΥΝΕΤΕ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ.

61
00:05:45,012 --> 00:05:47,981
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΧΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ.

62
00:05:48,081 --> 00:05:49,883
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

63
00:05:49,983 --> 00:05:51,051
ΤΙ ΞΕΡΩ.

64
00:05:51,151 --> 00:05:52,453
ΗΜΟΥΝ
ΣΤΟ ΤΡΕΪΛΕΡ.

65
00:05:52,553 --> 00:05:54,187
ΣΤΟ ΤΡΕΪΛΕΡ;!

66
00:05:54,287 --> 00:05:55,856
ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΣΑΜΣΩΝ.

67
00:05:55,956 --> 00:05:57,558
ΚΑΝΕΝΑΣ.

68
00:05:57,658 --> 00:05:59,827
Λοιπόν, στην πρώτη θέση,
ΕΙΣΑΙ ΤΥΧΕΡΗ ΠΟΥ ΖΕΣ.

69
00:05:59,927 --> 00:06:03,831
ΣΟΥ ΕΙΠΑ,
Η ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΜΠΟΡΟΥΣΕ--

70
00:06:03,931 --> 00:06:05,165
Α, ΒΛΑΔΕΣ, ΣΑΜΣΩΝ,
ΒΛΑΚΕΙΑ !

71
00:06:05,265 --> 00:06:07,435
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΧΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ.

72
00:06:07,535 --> 00:06:10,103
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΠΟΤΕ.

73
00:06:50,010 --> 00:06:51,344
ΜΕΤΡΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΩΝ.

74
00:06:51,445 --> 00:06:53,213
ΔΕΝ ΛΕΙΠΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΤΟΣ
ΧΟΚΙΝΣ ΚΑΙ ΛΟΤΖ.

75
00:06:53,313 --> 00:06:56,149
ΛΟΙΠΟΝ, Η ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΛΕΕΙ ΟΧΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ.

76
00:06:56,249 --> 00:07:00,420
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ,

77
00:07:00,521 --> 00:07:02,556
ΟΤΙ ΣΟΥ ΛΕΩ ΨΕΜΑΤΑ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ;

78
00:07:02,656 --> 00:07:05,459
ΟΤΙ ΚΑΘΟΜΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ
ΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΑΞΙ ΠΟΥ ΣΟΥ ΛΕΕΙ

79
00:07:05,559 --> 00:07:07,461
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΤΡΕΛΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
ΠΕΡΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ,

80
00:07:07,561 --> 00:07:09,597
ΤΡΑΒΟΝΤΑΣ ΤΟ ΟΛΟ
ΚΑΘΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΜΟΥ;

81
00:07:09,697 --> 00:07:12,866
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΣΥ
ΜΕ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ;

82
00:07:12,966 --> 00:07:16,369
ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΤΡΕΪΛΕΡ.

83
00:07:16,470 --> 00:07:18,572
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΘΟΜΠΙΑ.

84
00:07:18,672 --> 00:07:20,674
ΚΟΙΤΑ, ΑΝ ΔΙΟΙΚΗΣΗ...

85
00:07:20,774 --> 00:07:23,343
ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΛΟΙΠΟΝ...

86
00:07:23,443 --> 00:07:27,314
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΝΑ ΔΕΙΤΕ, ΥΠΟΘΕΤΩ.

87
00:07:27,414 --> 00:07:29,650
ΑΥΤΟΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

88
00:07:29,750 --> 00:07:32,319
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΠΟΛΛΑ
ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ...

89
00:07:32,419 --> 00:07:36,757
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΤΟ
ΓΙΑ ΤΑ ΡΟΥΜΠΙΑ.

90
00:07:40,327 --> 00:07:42,896
(Αδερφός Τζάστιν)
«ΚΑΙ ΠΕΡΑΣΕ
ΜΕΤΑ ΑΥΤΑ,

91
00:07:42,996 --> 00:07:46,867
«Ο ΘΕΟΣ ΠΕΙΡΑΣΕ ΤΟΝ ΑΒΡΑΑΜ,
ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΠΕ ΑΒΡΑΑΜ:

92
00:07:46,967 --> 00:07:49,837
«ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ,
Ο ΜΟΝΟΓΙΟΣ ΣΟΥ ΙΣΑΑΚ

93
00:07:49,937 --> 00:07:52,706
«ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΕΡΕ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΘΥΣΙΑ

94
00:07:52,806 --> 00:07:57,244
ΕΠΑΝΩ ΕΝΑ ΒΟΥΝΟ ΠΟΥ
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ».

95
00:08:00,380 --> 00:08:03,350
ΑΛΛΑ ΕΣΥ ΤΑΧΥΝΕΙΣ
ΙΣΑΑΚ, ΚΥΡΙΕ.

96
00:08:03,450 --> 00:08:05,653
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ;

97
00:08:05,753 --> 00:08:09,089
ΣΕ ΞΕΡΩ
ΕΧΕΤΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΣΑΣ.

98
00:08:09,189 --> 00:08:12,425
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΑΣ.

99
00:08:12,526 --> 00:08:15,395
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ

100
00:08:15,495 --> 00:08:19,733
ΠΩΣ ΟΙ ΘΑΝΑΤΟΙ ΤΟΥΣ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΘΕΛΗΣΗ ΣΑΣ.

101
00:08:21,268 --> 00:08:24,638
(κλείσιμο πόρτας)

102
00:08:35,916 --> 00:08:38,351
ΕΧΕΙΣ ΦΕΡΕΙ
ΓΥΡΙΣΑΝ !

103
00:08:38,451 --> 00:08:40,621
ΕΠΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ,

104
00:08:40,721 --> 00:08:43,657
ΕΧΕΙΣ ΦΕΡΕΙ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΝ ΣΕ ΜΟΥ!

105
00:08:55,703 --> 00:08:58,572
ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΘΕΛΕΙΣ;

106
00:08:58,672 --> 00:09:00,340
ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ
ΠΟΥ ΡΩΤΗΣΑΤΕ.

107
00:09:00,440 --> 00:09:02,342
ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

108
00:09:02,442 --> 00:09:03,611
ΤΩΡΑ, ΜΕ ΚΟΡΟΙΔΕΥΕΙΣ, ΓΙΑΤΙ;

109
00:09:03,711 --> 00:09:04,878
ΤΙ ΕΙΜΑΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ!

110
00:09:04,978 --> 00:09:06,313
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΚΑΝΩ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΩ ;

111
00:09:06,413 --> 00:09:08,015
ΠΕΣ ΜΟΥ!

112
00:09:08,115 --> 00:09:09,983
Τζάστιν...?

113
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ,
ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ.

114
00:09:18,992 --> 00:09:21,294
ΣΕ ΕΦΤΙΑΞΑ
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΓΗ.

115
00:09:21,394 --> 00:09:22,696
ΑΦΗΣΕ ΜΕ.

116
00:09:24,231 --> 00:09:25,866
Ή ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΦΕΡΩ--

117
00:09:25,966 --> 00:09:27,034
ΤΩΡΑ!

118
00:09:36,576 --> 00:09:40,981
(βαριά αναπνοή)

119
00:09:49,723 --> 00:09:53,093
(ακούγεται βουητό)

120
00:10:45,078 --> 00:10:47,347
(έκρηξη)

121
00:11:27,220 --> 00:11:29,857
(βογγητό)

122
00:11:33,126 --> 00:11:35,796
(γρύλισμα)

123
00:12:20,373 --> 00:12:23,143
( δυνατά γρύλισμα )

124
00:12:42,262 --> 00:12:46,133
(μακρινές φωνές)

125
00:13:03,150 --> 00:13:06,186
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ
ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΟΥ;

126
00:13:06,286 --> 00:13:07,888
ΛΟΤΖ !

127
00:13:07,988 --> 00:13:09,756
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

128
00:13:09,857 --> 00:13:14,261
ΣΕ ΞΕΡΩ,
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ;

129
00:13:16,429 --> 00:13:18,598
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΗΣ;

130
00:13:18,698 --> 00:13:20,533
ΤΙ ΕΙΔΕΣ;

131
00:13:20,633 --> 00:13:24,571
ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΓΟΡΙ.

132
00:13:29,309 --> 00:13:31,211
(γελώντας)

133
00:13:35,548 --> 00:13:37,517
ΕΔΩ.

134
00:13:42,890 --> 00:13:45,625
ΔΕΝ ΘΕΛΕΤΕ ΠΟΤΕ
ΜΙΑ ΑΔΕΡΦΗ.

135
00:13:45,725 --> 00:13:48,428
ΠΟΤΕ.

136
00:13:48,528 --> 00:13:52,032
ΠΑΝΤΑ ΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ
ΑΔΕΡΦΙΑ.

137
00:13:52,132 --> 00:13:54,801
ΔΙΔΥΜΑ.

138
00:13:54,902 --> 00:13:59,973
ΑΓΟΡΙΑ ΜΕ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΩΜΟΥΣ
ΟΝΟΜΑ ΕΔ ΚΑΙ ΦΡΕΔ...

139
00:14:00,073 --> 00:14:03,643
ΠΟΙΟΙ ΕΠΑΙΞΑΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
ΚΑΙ ΕΝΤΑΞΕ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟ.

140
00:14:03,743 --> 00:14:08,081
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΑΔΕΡΦΗ;

141
00:14:08,181 --> 00:14:13,253
ΑΠΛΑ ΠΑΛΕΨΕ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ.

142
00:14:22,662 --> 00:14:28,035
ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ ΚΑΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

143
00:14:28,135 --> 00:14:33,206
Η ΜΑΜΑ ΛΕΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ.

144
00:14:39,846 --> 00:14:42,449
ΦΕΥΓΩ.

145
00:14:45,618 --> 00:14:47,754
ΠΟΤΕ;

146
00:14:47,854 --> 00:14:53,994
ΜΟΛΙΣ ΕΜΕΙΣ
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.

147
00:14:54,094 --> 00:14:58,598
ΒΓΑΖΩ ΕΞΩ ΜΕ
ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΜΟΥ.

148
00:14:59,632 --> 00:15:02,235
ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ.

149
00:15:27,227 --> 00:15:30,930
ΕΥΚΟΛΑ, ΕΚΕΙ,
ΦΙΛΗ ΜΟΥ.

150
00:15:38,005 --> 00:15:40,340
ΤΩΡΑ ΠΕΣ ΜΟΥ...

151
00:15:40,440 --> 00:15:45,178
ΤΙ ΕΙΔΕΣ
ΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΣΟΥ;

152
00:15:48,215 --> 00:15:50,417
ΔΕΝ ΛΕΩ
ΕΣΥ ΤΙΠΟΤΑ.

153
00:15:50,517 --> 00:15:52,685
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ.

154
00:15:52,785 --> 00:15:55,155
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

155
00:15:55,255 --> 00:15:56,923
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΠΟ ΤΑ LIKE A ΕΣΑΣ.

156
00:15:57,024 --> 00:15:59,126
ΑΥΤΟ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΟΥΡΑΣΤΙΚΟ.

157
00:15:59,226 --> 00:16:00,793
ΠΟΤΕ ΘΑ ΜΑΘΕΤΕ;!

158
00:16:00,893 --> 00:16:04,131
ΧΟΚΙΝΣ ;

159
00:16:05,932 --> 00:16:08,101
ΧΟΚΙΝΣ ;

160
00:16:09,536 --> 00:16:12,072
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ!

161
00:16:12,172 --> 00:16:16,343
(Χόκινς)
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΛΛΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ.

162
00:16:40,667 --> 00:16:43,036
ΠΙΝΕΙΣ ΠΑΛΙ;

163
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
ΕΤΣΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.

164
00:16:47,907 --> 00:16:49,642
ΘΑ ΔΩΣΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΙΠΕΡΙ ;

165
00:16:49,742 --> 00:16:53,313
ΑΣ ΔΟΥΜΕ
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ ΠΡΩΤΑ.

166
00:17:02,355 --> 00:17:04,291
Κοχύλια ;

167
00:17:10,330 --> 00:17:12,832
ΝΑ ΠΑΤΕ,
ΓΛΥΚΕΙΑ...

168
00:17:12,932 --> 00:17:15,902
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ
Ευγενικά ΜΑΖΙ ΣΟΥ...

169
00:17:16,002 --> 00:17:20,307
ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΥΜΑΣΑΙ
ΕΤΣΙ, DORA MAE;

170
00:17:20,407 --> 00:17:24,411
ΤΟ ΠΗΡΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΥΟ ΡΟΥΜΠΙΑ
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΓΛΥΚΟ ΝΕΡΟ ΠΕΡΣΙ.

171
00:17:24,511 --> 00:17:27,514
ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΟΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΩ,

172
00:17:27,614 --> 00:17:30,350
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΘΥΜΗΘΗΚΑΝ
ΕΙΧΑΝ ΕΝΑ ΜΠΟΥΛΟ

173
00:17:30,450 --> 00:17:32,485
ΑΠΟ ΤΟΥΣ
ΤΟ ΜΕΤΑΞΩ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ.

174
00:17:32,585 --> 00:17:33,620
ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΙ Η RUTHIE,

175
00:17:33,720 --> 00:17:35,955
ΤΟ ΚΟΒΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΕΚΤΟΣ.

176
00:17:36,055 --> 00:17:38,825
ΤΟ ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΟ ΛΙΓΟ
ΜΕΤΑΞΩΤΟ G-STRING ΣΕ ΕΦΤΙΑΞΑ

177
00:17:38,925 --> 00:17:40,427
ΜΕ ΤΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ;

178
00:17:40,527 --> 00:17:44,397
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΤΑΞΙ ΕΔΩ.

179
00:17:45,898 --> 00:17:47,967
ΜΗΝ ΚΑΛΥΨΕΙΣ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ!

180
00:17:48,067 --> 00:17:51,804
Ω, ΑΓΑΠΗ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΗΝ ΞΑΠΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΕΙ

181
00:17:51,904 --> 00:17:54,174
ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ
ΑΚΑΛΥΠΤΟΣ.

182
00:17:54,274 --> 00:17:56,042
ΜΗΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ.

183
00:17:56,143 --> 00:18:00,913
ΚΑΙ ΕΣΥ ΤΡΑΒΕΙΣ
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΗΣ ΠΙΣΩ.

184
00:18:01,013 --> 00:18:05,452
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΟΥΝ ΟΛΟΙ ΤΙ
ΕΚΑΝΑΝ ΣΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΜΟΥ.

185
00:18:27,006 --> 00:18:29,108
ΩΡΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

186
00:18:31,411 --> 00:18:34,247
ΘΑ ΦΕΡΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΙΣΩ ΦΕΛΙΞ.

187
00:18:34,347 --> 00:18:36,683
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΣΤΑΣΕΙ ΨΗΛΑ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΒΑΓΟΝΙ.

188
00:18:36,783 --> 00:18:38,651
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;

189
00:19:02,342 --> 00:19:04,444
ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΟΥΜΕ
με άδεια χέρια!

190
00:19:04,544 --> 00:19:07,414
ΟΛΟΙ ΚΑΘΑΡΟΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ ;

191
00:19:07,514 --> 00:19:09,416
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

192
00:19:53,726 --> 00:19:56,563
(κλαίγοντας)

193
00:20:58,625 --> 00:21:00,560
ΕΝΤΑΞΕΙ, POSSUM,
ΕΤΣΙ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΣΟΥ,

194
00:21:00,660 --> 00:21:01,794
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ ΠΑΡΤΕ ΜΙΑ ΧΟΥΦΤΑ
ΕΤΣΙ, GABE, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ.

195
00:21:01,894 --> 00:21:03,596
ΕΛΑ !

196
00:21:41,768 --> 00:21:43,536
ΠΟΥ ΗΜΑΣΤΕ;

197
00:21:43,636 --> 00:21:48,040
ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΙΣΩΣ
ΠΗΡΕΙΣ ΜΙΑ ΣΚΟΝΗ.

198
00:21:52,912 --> 00:21:55,314
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

199
00:21:59,752 --> 00:22:01,588
ΠΑΝΤΑ.

200
00:22:02,889 --> 00:22:05,392
«... ΚΑΙ Ο ΙΗΣΟΥΣ ΟΝ
ΓΕΜΑΤΑ ΑΓΙΟ ΠΝΕΥΜΑ

201
00:22:05,492 --> 00:22:07,660
«ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΟΡΔΑΝΙΑ,

202
00:22:07,760 --> 00:22:12,732
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ
ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΙΑ..."

203
00:22:51,771 --> 00:22:55,007
«ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ
ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΙΑ».

204
00:23:52,298 --> 00:23:55,067
(πατώντας τα πλήκτρα του πιάνου)

205
00:23:59,472 --> 00:24:01,107
ΤΟ ΔΙΑΤΟΜΟ !

206
00:24:03,510 --> 00:24:05,277
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΤΙΠΟΤΑ;!

207
00:24:05,377 --> 00:24:06,946
ΤΙΠΟΤΑ,
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΖΟΝΣΥ.

208
00:24:08,414 --> 00:24:10,517
ΤΙΠΟΤΑ!

209
00:24:11,317 --> 00:24:13,586
ΤΙΠΟΤΑ!

210
00:24:13,686 --> 00:24:15,988
ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΤΟ ΥΨΗΛΩΣΕ.

211
00:24:16,088 --> 00:24:17,624
ΝΑΙ.

212
00:24:17,724 --> 00:24:19,892
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

213
00:24:19,992 --> 00:24:22,895
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΣΕ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ.

214
00:24:22,995 --> 00:24:24,897
ΜΗΝ ΕΧΕΙΣ ΝΟΗΜΑ.

215
00:24:24,997 --> 00:24:27,333
ΟΧΙ, ΟΧΙ.

216
00:24:27,433 --> 00:24:29,502
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

217
00:24:29,602 --> 00:24:31,437
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ;

218
00:24:31,538 --> 00:24:32,905
ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΜΑΣ ΕΦΕΡΕ ΕΔΩ.

219
00:24:33,005 --> 00:24:35,708
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΕΓΩ.

220
00:24:35,808 --> 00:24:37,109
ΜΗ ΛΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ.

221
00:24:37,209 --> 00:24:38,911
ΜΑΣ ΦΕΡΕΣ ΕΔΩ.

222
00:24:39,011 --> 00:24:40,847
ΕΣΥ !

223
00:24:45,918 --> 00:24:48,287
ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

224
00:24:48,387 --> 00:24:49,589
ΓΙΑΤΙ ;

225
00:24:49,689 --> 00:24:50,957
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΟΙΤΑΩ
ΣΤΟΥΜΠΙ ΣΤΟ ΜΑΤΙ

226
00:24:51,057 --> 00:24:52,859
ΚΑΙ ΠΕΣ ΤΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΑΥΤΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ;

227
00:24:52,959 --> 00:24:55,327
ΤΩΡΑ ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΕ
ΕΣΥ SONOFABITCH
ΚΑΙ ΚΑΛΑ ΑΚΟΥΣΤΕ!

228
00:24:55,427 --> 00:24:57,830
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΝΑ ΠΙΕΤΕ
ΗΛΙΘΙΟΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

229
00:24:57,930 --> 00:24:59,465
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ
ΚΑΙ ΠΕΣ ΜΕ ΨΕΥΤΗ.

230
00:24:59,566 --> 00:25:01,367
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΚΡΑΤΗΣΕ ΜΕ

231
00:25:01,467 --> 00:25:03,636
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ!

232
00:25:08,474 --> 00:25:09,542
ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΔΩ,
ΣΑΜΣΩΝ.

233
00:25:09,642 --> 00:25:12,845
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ,
ΓΑΒΡΙΗΛ.

234
00:25:12,945 --> 00:25:14,547
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ κουκέτα,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ.

235
00:25:14,647 --> 00:25:16,683
ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΚΟΨΕ ΚΑΙ ΤΡΕΞΕ.

236
00:25:16,783 --> 00:25:18,317
Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ;

237
00:25:18,417 --> 00:25:23,055
ΘΕΛΩ ΝΑ ΘΑΨΩ
ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ.

238
00:25:25,491 --> 00:25:28,795
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΘΑΨΟΥΜΕ
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΜΟΥ.

239
00:25:30,229 --> 00:25:31,530
ΚΟΛΑΣΗ, ΣΤΟΥΜΠΙ.

240
00:25:31,631 --> 00:25:33,232
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΟΥΜΕ
ΞΕΧΩΡΙΣΕ ΑΥΤΟ.

241
00:25:33,332 --> 00:25:34,867
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ!

242
00:26:15,307 --> 00:26:18,177
Τζάστιν...?

243
00:26:51,177 --> 00:26:52,144
Τζάστιν...

244
00:26:57,950 --> 00:27:00,019
ΤΖΑΣΤΙΝ;

245
00:27:57,343 --> 00:27:59,979
(γρύλισμα)

246
00:28:12,358 --> 00:28:15,061
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΑΡΚΕΤΑ ΒΑΘΙΑ;

247
00:28:38,684 --> 00:28:40,486
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΕΤ.

248
00:28:40,586 --> 00:28:45,958
ΠΕΡΙΠΟΥ 200 ΥΑΡΔΕΣ ΝΟΤΙΑ,
ΣΕ ΑΝΕΔΩΣΗ.

249
00:28:48,995 --> 00:28:50,529
ΑΦΟΥ ΜΑΖΕΨΟΥΜΕ...

250
00:28:50,629 --> 00:28:54,333
ΠΡΟΧΩΡΩ.

251
00:28:58,404 --> 00:29:00,606
ΠΟΥ ΝΑ ;

252
00:29:00,706 --> 00:29:02,608
ΤΟΥΛΣΑ, ΙΣΩΣ.

253
00:29:02,708 --> 00:29:05,111
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΑΔΕΡΦΙΚΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ

254
00:29:05,211 --> 00:29:07,013
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΜΕΣΑ
ΕΚΕΙ ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΗΝΑ.

255
00:29:07,113 --> 00:29:11,750
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΑΔΕΡΦΙΑ»,
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΣΤΟΛΗ.

256
00:29:11,851 --> 00:29:15,187
ΛΟΙΠΟΝ ΑΚΟΥΩ.

257
00:29:21,127 --> 00:29:23,095
JONESY.

258
00:29:23,195 --> 00:29:27,766
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
ΚΑΙ ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ.

259
00:29:27,867 --> 00:29:30,837
ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΑ,

260
00:29:30,937 --> 00:29:33,572
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕ.

261
00:29:33,672 --> 00:29:39,345
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΡΟΠΟΙ ΠΕΡΑΣΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΡΟΠΟΙ.

262
00:31:48,140 --> 00:31:52,311
ΚΥΡΙΕ, ΓΝΩΡΙΖΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

263
00:31:52,411 --> 00:31:56,515
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΗΤΑΝ
DORA MAE DREIFUSS.

264
00:31:56,615 --> 00:31:59,685
ΗΤΑΝ ΣΑΝ
ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΜΕ...

265
00:31:59,785 --> 00:32:02,989
ΚΑΙ ΟΛΟΙ
ΣΤΕΚΕΙ ΕΔΩ.

266
00:32:03,089 --> 00:32:05,291
ΤΗΝ ΞΕΡΕΙΣ, ΚΥΡΙΕ.

267
00:32:05,391 --> 00:32:08,460
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΧΕ
ΜΙΑ ΣΚΛΗΡΗ ΖΩΗ.

268
00:32:08,560 --> 00:32:12,431
ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΓΚΡΙΝΕΤΕ.

269
00:32:12,531 --> 00:32:16,102
ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΑΜΑΡΤΙΑ.

270
00:32:16,202 --> 00:32:20,506
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΚΥΡΙΕ,

271
00:32:20,606 --> 00:32:23,709
ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΣΑΜΕ.

272
00:32:23,809 --> 00:32:27,879
ΚΑΙ ΣΕ ΘΕΛΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΤΕ
ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΟΥ.

273
00:32:27,980 --> 00:32:32,951
ΚΑΙ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΘΑ.

274
00:32:55,374 --> 00:32:57,743
ΝΤΟΡΑ ΜΑΕ...

275
00:33:00,846 --> 00:33:03,249
Ήσουν ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ
ΚΑΛΟΣ ΧΟΡΕΥΤΗΣ.

276
00:33:05,517 --> 00:33:06,818
LIB !

277
00:33:06,918 --> 00:33:08,754
LIB !

278
00:33:10,656 --> 00:33:16,128
(τραγουδώντας στα γαλλικά)

279
00:34:50,055 --> 00:34:52,824
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ
ΔΙΟΙΚΗΣΗ.

280
00:34:52,924 --> 00:34:56,027
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ
ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΧΩΡΑ.

281
00:34:56,128 --> 00:35:00,366
ΕΙΠΕ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΥΛΙΣΗ.

282
00:35:14,613 --> 00:35:15,981
ΝΑ ΜΕ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ;

283
00:35:16,081 --> 00:35:19,285
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

284
00:35:24,122 --> 00:35:26,392
ΟΛΑ ΑΛΛΑΖΟΥΝ.

285
00:35:26,492 --> 00:35:29,461
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΠΑΛΙΑ ΗΤΑΝ.

286
00:35:29,561 --> 00:35:32,464
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ.

287
00:35:32,564 --> 00:35:36,935
ΔΕΝ ΝΙΩΘΕΙ
ΣΠΙΤΙ, ΕΙΤΕ.

288
00:35:37,035 --> 00:35:40,306
ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ
ΣΑΝ ΦΥΛΑΚΗ.

289
00:35:40,406 --> 00:35:45,143
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΤΗ ΜΑΜΑ.

290
00:35:45,244 --> 00:35:48,847
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ.

291
00:35:48,947 --> 00:35:51,917
ΕΙΜΑΙ ΠΑΓΙΔΕΥΣΜΕΝΟΣ.

292
00:35:56,755 --> 00:35:58,890
ΣΟΦ...

293
00:36:08,200 --> 00:36:10,636
ΣΑΜΣΩΝ !

294
00:36:10,736 --> 00:36:13,472
ΣΑΜΣΩΝ !

295
00:36:15,307 --> 00:36:19,177
ΑΚΟΜΑ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΕΦΥΓΕ ΣΤΗ ΒΑΒΥΛΩΝΑ.

296
00:36:45,070 --> 00:36:47,739
(αναστενάζοντας)

297
00:37:00,652 --> 00:37:02,254
ΕΤΟΙΜΟΙ ;

298
00:37:04,656 --> 00:37:05,524
ΕΥΚΟΛΟ...

299
00:37:15,100 --> 00:37:16,835
GABE, ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

300
00:37:16,935 --> 00:37:18,704
ΕΥΚΟΛΟΣ.

301
00:37:18,804 --> 00:37:20,506
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΧΑΙΟ.

302
00:37:20,606 --> 00:37:22,574
ΠΑΩ.

303
00:37:44,796 --> 00:37:46,832
(μυρίζοντας)

304
00:37:46,932 --> 00:37:49,601
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΕΔΩ, ΑΓΟΡΙ.

305
00:37:49,701 --> 00:37:52,137
ΜΠΡΑΒΟ.

306
00:37:52,237 --> 00:37:56,141
ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΗΧΟΣ
ΕΝΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟΥ ΒΑΓΟΝΙΟΥ

307
00:37:56,241 --> 00:37:59,778
ΑΥΤΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΝΟΑΧ
ΤΟ ΕΙΧΕ ΣΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟ;

308
00:37:59,878 --> 00:38:02,881
ΝΑΙ, Ο ΓΑΜΠΡΙΕΛ ΤΟ ΑΝΤΕΛΕΙ
ΣΤΟ ΔΕΚΑ-ΣΕ-ΕΝΑ.

309
00:38:02,981 --> 00:38:05,617
ΤΟΤΕ ΕΙΣΑΙ
ΣΤΗΝ ΤΥΧΗ, ΧΟΚΙΝΣ.

310
00:38:05,717 --> 00:38:09,988
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙΣ
ΣΕ ΜΙΑ ΑΔΥΝΑΤΗ,

311
00:38:10,088 --> 00:38:13,725
ΑΛΛΑ ΣΥΓΚΛΟΝΗΤΙΚΟ, ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΟ,
ΓΝΩΣΤΟΣ ΩΣ...

312
00:38:13,825 --> 00:38:15,994
ΑΠΟΚΡΙΑΤΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ.

313
00:38:16,094 --> 00:38:18,964
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΑΣΕΤΕ.

314
00:38:39,084 --> 00:38:41,520
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ FLAP!

315
00:38:47,626 --> 00:38:50,462
ΠΩΣ ΛΕΝΕΙΣ ΓΙΟΣ ΣΟΥ;

316
00:38:50,562 --> 00:38:52,864
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ.

317
00:38:52,964 --> 00:38:54,500
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ.

318
00:38:54,600 --> 00:38:56,935
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

319
00:38:57,035 --> 00:38:59,170
ΣΤΑΝΓΚΛΕΡ.

320
00:38:59,270 --> 00:39:02,040
ΖΕΙΣ
ΣΤΗ ΒΑΒΥΛΩΝΑ;

321
00:39:02,140 --> 00:39:05,276
"LIVE" ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Η ΛΕΞΗ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑ.

322
00:39:05,377 --> 00:39:07,813
ΜΕΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;

323
00:39:07,913 --> 00:39:10,482
ΝΑΙ, ΦΑΝΤΩΣ ΤΟ ΚΑΝΩ.

324
00:39:10,582 --> 00:39:13,919
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΕΔΩ Χθες το βράδυ;

325
00:39:14,019 --> 00:39:17,489
ΑΚΟΥΣΑ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΝΕ.

326
00:39:17,589 --> 00:39:19,558
ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ.

327
00:39:19,658 --> 00:39:22,260
ΜΟΛΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΜΕΝΟΙ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

328
00:39:22,360 --> 00:39:26,097
ΤΡΟΜΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ.

329
00:39:26,197 --> 00:39:28,534
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ.

330
00:39:28,634 --> 00:39:31,336
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ
ΟΤΙ ΘΕΛΟΥΜΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ,

331
00:39:31,437 --> 00:39:35,407
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΚΥΛΛΑΜΕ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΗΜΕΡΑ,

332
00:39:35,507 --> 00:39:40,512
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ
ΜΙΑ ΨΥΧΗ ΕΚΕΙ.

333
00:39:41,580 --> 00:39:43,949
ΕΙΜΑΙ ΓΕΛΟΣ;

334
00:39:44,049 --> 00:39:47,819
ΦΑΝΤΩ ΟΧΙ.

335
00:39:47,919 --> 00:39:51,156
ΑΛΛΑ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΠΟΛΛΕΣ ΨΥΧΕΣ ΣΤΗ ΒΑΒΥΛΩΝΑ.

336
00:39:51,256 --> 00:39:53,759
ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

337
00:39:53,859 --> 00:39:55,594
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΔΑΜΕ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.

338
00:39:55,694 --> 00:39:58,730
Ω, ΕΙΝΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ.

339
00:39:58,830 --> 00:40:01,199
ΛΟΙΠΟΝ, ΦΑΝΤΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΚΑΚΗ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΣΕ ΒΡΗΚΑΜΕ,

340
00:40:01,299 --> 00:40:02,333
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ;

341
00:40:02,434 --> 00:40:04,970
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ,
ΣΑΜΣΩΝ !

342
00:40:09,074 --> 00:40:10,976
ΦΕΡΤΕ ΤΟ.

343
00:40:23,188 --> 00:40:25,691
ΤΙ ΚΑΝΕΙ;

344
00:40:25,791 --> 00:40:30,195
ΤΟ ΒΑΓΟΝΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΤΑΙ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ
ΓΥΡΩ ΤΟΥ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΥ,

345
00:40:30,295 --> 00:40:33,331
ΓΙΑΤΙ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ;

346
00:40:33,431 --> 00:40:38,737
ΑΜΦΙΒΟΛΙΖΩ ΚΑΝΕΝΑΝ ΕΔΩ
ΑΚΟΜΗ ΘΥΜΑΣΑΙ.

347
00:40:38,837 --> 00:40:41,507
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ.

348
00:40:49,515 --> 00:40:52,518
ΜΙΛΑΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ.

349
00:40:52,618 --> 00:40:56,121
(όλα)
DORA MAE DREIFUSS.

350
00:40:56,221 --> 00:40:58,289
ΕΝΑ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟ.

351
00:40:58,389 --> 00:41:01,493
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ
ΘΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

352
00:41:01,593 --> 00:41:07,198
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΑΡΙΘΜΟ,
ΕΝΑ ΕΩΣ ΕΞΙ.

353
00:41:07,298 --> 00:41:09,768
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

354
00:41:09,868 --> 00:41:13,404
ΔΗΛΑΔΗ ΔΙΑΛΕΞΕ ΕΝΑΝ ΑΡΙΘΜΟ
ΕΝΑ ΕΩΣ ΕΞΙ.

355
00:41:13,505 --> 00:41:16,007
ΓΙΑΤΙ ;

356
00:41:16,107 --> 00:41:18,510
ΑΝ ΔΕΝ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ ΕΝΑ,
ΘΑ ΕΠΙΛΕΞΟΥΜΕ ΕΝΑ ΓΙΑ ΣΑΣ.

357
00:41:18,610 --> 00:41:21,647
ΕΞΙ ΗΧΟΙ
ΚΑΛΑ ΜΟΥ.

358
00:41:24,449 --> 00:41:26,752
ΤΡΙΑ.

359
00:41:26,852 --> 00:41:28,486
ΤΡΕΙΣ!

360
00:41:28,587 --> 00:41:31,489
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΙΣ.

361
00:41:46,004 --> 00:41:48,439
ΑΠΛΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙ
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΕΔΩ;

362
00:41:48,540 --> 00:41:49,775
ΘΑ ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

363
00:41:49,875 --> 00:41:52,944
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ DORA MAE.

364
00:41:56,915 --> 00:42:00,051
ΔΕΝ ΞΕΡΕΤΕ ΚΑΝ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΚΡΙΒΩΣ;

365
00:42:00,151 --> 00:42:01,553
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ.

366
00:42:01,653 --> 00:42:04,122
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΔΙΚΑΙΩΣΗ ΜΑΣ.

367
00:42:04,222 --> 00:42:07,993
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΟΣ
ΕΙΜΑΣΤΕ, ΜΠΕΝ.

368
00:42:09,194 --> 00:42:11,429
ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΕΣ,

369
00:42:11,529 --> 00:42:15,066
ΤΩΡΑ ΘΑ ΗΤΑΝ
Ο ΧΡΟΝΟΣ.

370
00:42:18,870 --> 00:42:21,873
ΒΛΕΠΩ ΤΙ
ΚΑΝΕΙΣ.

371
00:42:21,973 --> 00:42:24,876
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

372
00:42:24,976 --> 00:42:30,048
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΣΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΟΥΤΕ ΚΑΝΕΝΑ.

373
00:42:30,148 --> 00:42:33,785
ΑΛΛΑ...

374
00:42:33,885 --> 00:42:37,623
ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΣΑΝΑΠ
ΣΤΗ ΖΑΡΤΙΑ ΤΗΣ, ΑΥΤΟ.

375
00:42:37,723 --> 00:42:40,291
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΟΧΙ ΚΑΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

376
00:42:40,391 --> 00:42:42,928
(φωνάζοντας)

377
00:42:47,766 --> 00:42:50,368
ΑΝ ΠΑΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ,
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ.

378
00:42:50,468 --> 00:42:54,339
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ...

379
00:42:54,439 --> 00:42:57,676
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΕΔΩ ΣΤΗ ΒΑΒΥΛΩΝΑ.

380
00:42:57,776 --> 00:43:01,446
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΝΑ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ ΜΕ ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ.

381
00:43:01,546 --> 00:43:02,914
ΤΙ ΛΕΣ

382
00:43:03,014 --> 00:43:04,683
ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΕΤΣΙ ΕΣΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΟΡΕΨΕΙ ΜΑΖΙ ΤΗΣ;

383
00:43:04,783 --> 00:43:06,417
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ...

384
00:43:06,517 --> 00:43:07,653
Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΟΧΙ ΚΑΛΑ,

385
00:43:07,753 --> 00:43:09,387
ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΡΟΣΕΧΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΣΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΠΟΡΩ--

386
00:43:09,487 --> 00:43:10,856
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ ΑΥΤΟ,
ΤΟ ΕΚΑΝΕ.

387
00:43:10,956 --> 00:43:12,423
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.

388
00:43:12,523 --> 00:43:15,627
ΤΡΑΒΕ ΤΟ ΘΕΟ
TRIGGER, SAMSON !

389
00:43:19,965 --> 00:43:20,866
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ.

390
00:43:20,966 --> 00:43:22,300
ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ,
ΟΧΙ ΕΔΩ.

391
00:43:22,400 --> 00:43:24,202
ΕΔΩ ΠΕΘΑΙΝΩ, ΕΔΩ ΜΕΙΝΩ,
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ ΑΥΤΟΥΣ.

392
00:43:24,302 --> 00:43:26,004
ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ
ΑΠΟ ΤΟ ΣΚΟΥΝΤΕΡ ΕΦΥΓΕ.

393
00:43:26,104 --> 00:43:28,139
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

394
00:43:28,239 --> 00:43:29,841
ΑΠΛΑ ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΦΟ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

395
00:43:29,941 --> 00:43:31,309
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ
ΡΩΤΑΩ.

396
00:43:31,409 --> 00:43:33,478
ΑΠΛΑ ΠΑΡΕ ΜΕ
Ο ΛΟΦΟΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

397
00:43:33,578 --> 00:43:35,246
ΓΙΑΤΙ ;

398
00:43:35,346 --> 00:43:37,248
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΦΟ;

399
00:43:37,348 --> 00:43:39,985
ΤΙΠΟΤΑ.

400
00:43:40,085 --> 00:43:41,787
ΤΙΠΟΤΕ ΑΠΟΛΥΤΩΣ.

401
00:43:41,887 --> 00:43:44,122
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

402
00:43:44,222 --> 00:43:50,195
ΤΡΑΒΕ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑΛΑ
ΣΤΟ SONOFABITCH.

403
00:43:59,671 --> 00:44:01,239
ΕΝΑ !

404
00:44:13,284 --> 00:44:14,853
ΔΥΟ !

405
00:44:30,501 --> 00:44:32,270
ΤΡΑΒΕ ΤΟ ΞΑΝΑ.

406
00:44:32,370 --> 00:44:33,404
ΤΡΑΒΕ ΤΟ ΞΑΝΑ,
ΣΑΜΣΩΝ.

407
00:44:33,504 --> 00:44:37,075
(Όλοι φωνάζουν)
ΤΡΑΒΕ ΤΟ ΞΑΝΑ!

408
00:44:40,278 --> 00:44:42,914
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΡΟΠΟΣ!

409
00:44:43,014 --> 00:44:45,283
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ!

410
00:44:45,383 --> 00:44:47,585
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΟΝΕΣ.

411
00:44:47,685 --> 00:44:49,855
ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ ΣΑΜΣΩΝ!

412
00:44:49,955 --> 00:44:52,157
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΣΤΑΣΕ ΕΚΕΙ ΚΑΙ--

413
00:44:52,257 --> 00:44:53,424
ΦΕΛΙΞ !

414
00:44:53,524 --> 00:44:58,329
ΕΘΑΨΑ ΤΡΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΠΡΙΝ ΣΗΜΕΡΑ.

415
00:44:58,429 --> 00:45:01,132
ΓΡΙΠΗ, ΠΗΡΕ ΔΥΟ,

416
00:45:01,232 --> 00:45:03,534
ΚΑΙ ΕΝΑ ΕΝΑ ΝΕΚΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ.

417
00:45:03,634 --> 00:45:06,537
ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΦΕΛΙΞ,
ΤΟ ΠΕΡΑΣΑΜΕ

418
00:45:06,637 --> 00:45:09,140
ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ
ΘΕΛΗΜΑ ΘΕΟΥ.

419
00:45:09,240 --> 00:45:11,376
ΑΛΛΑ Χτες το βράδυ...

420
00:45:11,476 --> 00:45:16,114
ΗΤΑΝ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
ΟΧΙ ΘΕΛΗΜΑ ΘΕΟΥ!

421
00:45:16,214 --> 00:45:17,849
ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ!

422
00:45:17,949 --> 00:45:19,717
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΓΙΑ ΤΟ.

423
00:45:19,818 --> 00:45:24,322
ΤΩΡΑ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΠΙΣΩ ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ.

424
00:45:30,595 --> 00:45:32,563
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΠΙΛΕΞΕ
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ.

425
00:45:32,663 --> 00:45:36,968
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ.

426
00:45:39,304 --> 00:45:43,809
RITA SUE, STUMPY,
LIBBY, ΛΥΠΑΜΑΙ.

427
00:45:43,909 --> 00:45:47,112
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ.

428
00:45:47,212 --> 00:45:51,382
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΠΙΛΕΞΕ
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ.

429
00:45:54,986 --> 00:45:56,654
ΕΔΩ ΛΑΒΑΜΕ ΕΝΑΝ ΚΩΔΙΚΟ.

430
00:45:56,754 --> 00:46:01,026
ΣΠΑΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ,
ΔΕΝ ΜΑΣ ΕΜΕΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ.

431
00:46:04,796 --> 00:46:06,531
ΤΩΡΑ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ
ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ SONOFABITCH

432
00:46:06,631 --> 00:46:08,533
ΚΑΙ ΦΕΡΤΕ ΤΟΝ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ,

433
00:46:08,633 --> 00:46:11,336
ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΗΧΗ.

434
00:46:11,436 --> 00:46:12,804
ΓΕΙΑ !

435
00:46:12,904 --> 00:46:15,773
ΟΥΤΕ ΜΑΛΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ
Ή ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ.

436
00:46:15,874 --> 00:46:17,843
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

437
00:46:18,643 --> 00:46:19,978
ΠΑΤΕ !

438
00:46:23,648 --> 00:46:26,051
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΗ ΩΡΑ,
ΜΑΚΕΖΟΥΜΕ.

439
00:46:26,151 --> 00:46:30,088
Η ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΜΑΣ ΘΕΛΕΙ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ!

440
00:46:32,223 --> 00:46:35,961
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΚΟΥΣΕΣ
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

441
00:46:36,061 --> 00:46:39,264
Η ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΔΙΝΕΙ
ΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ, ΠΗΔΟΥΜΕ!

442
00:46:39,364 --> 00:46:40,665
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ!

443
00:46:40,765 --> 00:46:43,334
ΑΜΠΕ, ΒΓΑΛΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΑΓΟΝΙ ΑΠΟ ΕΔΩ,
ΚΑΤΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΑΜΒΑ!

444
00:46:43,434 --> 00:46:45,270
ΧΟΚΙΝΣ, ΕΣΥ ΚΑΙ ΣΜΙΤ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΚΟΛΟΣΣΟ!

445
00:46:45,370 --> 00:46:46,905
ΠΑΜΕ.

446
00:47:16,301 --> 00:47:19,337
ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΠΟΤΕ
ΤΗΝ ΕΙΔΑ ΞΑΝΑ.

447
00:47:19,437 --> 00:47:22,407
ΕΦΥΓΕ ΜΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ,
ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ ΦΙΛΟ,

448
00:47:22,507 --> 00:47:24,976
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ,
ΕΦΥΓΕ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ.

449
00:47:25,076 --> 00:47:29,080
ΛΟΙΠΟΝ ΑΡΧΙΣΑ
ΟΔΗΓΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΡΑΙΔΕΣ.

450
00:47:29,180 --> 00:47:31,950
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ, ΓΕΙΑ,
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ.

451
00:47:32,050 --> 00:47:33,952
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ.

452
00:47:34,052 --> 00:47:39,590
ΚΑΙ ΕΤΣΙ
ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

453
00:47:39,690 --> 00:47:42,660
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ;

454
00:47:42,760 --> 00:47:44,896
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ;

455
00:47:44,996 --> 00:47:46,797
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

456
00:47:46,898 --> 00:47:50,368
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΩ
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΟΜΩΣ.

457
00:47:50,468 --> 00:47:51,702
«ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ
ΗΜΟΥΝ ΜΕΣΑ...

458
00:47:51,802 --> 00:47:53,238
ΟΧΙ ΑΣ...

459
00:47:53,338 --> 00:47:56,041
ΑΣ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ
ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ.

460
00:47:59,010 --> 00:48:01,246
ΤΙ ΓΙΝΕΙΣ,
ΦΙΛΟΣ ;

461
00:48:01,346 --> 00:48:04,382
ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ;

462
00:48:04,482 --> 00:48:07,152
ΦΙΛΟΣ ;

463
00:48:07,252 --> 00:48:11,389
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΝΑ ΠΕΙΤΕ;

464
00:48:11,489 --> 00:48:14,459
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΧΑΣΕΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ,
ΕΧΑΣΕ ΤΗΝ ΦΙΛΗ ΣΟΥ,

465
00:48:14,559 --> 00:48:18,529
ΕΧΑΣΕΣ ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΣΟΥ;

466
00:48:21,032 --> 00:48:23,501
ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΘΕΟ ΜΟΥ.

467
00:48:27,205 --> 00:48:29,707
ΤΩΡΑ, ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ,
ΠΑΡΟΥΣΑΖΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΩΡΑ,

468
00:48:29,807 --> 00:48:32,210
«ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΠΑΡΑΜΥΘΙΕΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ"

469
00:48:32,310 --> 00:48:35,580
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΔΙΚΟΥΣ ΜΑΣ
ΤΟΜΥ ΝΤΟΛΑΝ.

470
00:48:35,680 --> 00:48:37,815
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ,
ΦΙΛΟΙ.

471
00:48:37,915 --> 00:48:40,351
ΑΠΟΨΕ ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

472
00:48:40,451 --> 00:48:42,820
ΒΡΗΚΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΕΣΑ
THGREAT SAN JOAQUIN VALLEY.

473
00:48:42,920 --> 00:48:45,756
ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΕΝΟΣ ΚΗΚΗΚΟΥ

474
00:48:45,856 --> 00:48:47,292
ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΕΛΠΙΔΑ
ΣΤΟΥΣ ΑΠΕΛΠΙΔΟΥΣ,

475
00:48:47,392 --> 00:48:49,760
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΣΗΚΩΣΕΙ
ΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΜΕΝΟΙ,

476
00:48:49,860 --> 00:48:52,130
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΦΩΣ

477
00:48:52,230 --> 00:48:54,032
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΧΑΜΕΝΟΥΣ
ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ.

478
00:48:54,132 --> 00:48:56,234
ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΟΝΟΜΑ ΑΔΕΡΦΟΣ ΙΟΥΣΤΙΝ

479
00:48:56,334 --> 00:48:59,270
ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΟΛΗ
ΟΝΟΜΑΣΤΕ ΜΙΝΤΕΡΝ...

480
00:48:59,370 --> 00:49:02,740
... και έτσι,
έξι αθώα παιδιά

481
00:49:02,840 --> 00:49:04,542
χάθηκε μέσα
τις φλόγες του μίσους.

482
00:49:04,642 --> 00:49:06,911
Δεν ήταν τυχαία πυρκαγιά,
φίλοι μου.

483
00:49:07,012 --> 00:49:09,214
Ω, όχι, αυτό ήταν
το έργο των κακών ανθρώπων...

484
00:49:09,314 --> 00:49:11,116
Οι ίδιοι κακοί άνθρωποι που τόλμησαν
να μπλοκάρει την καλή δουλειά

485
00:49:11,216 --> 00:49:12,917
του αδελφού Ιουστίνου
γιατί τόλμησε να υπουργήσει

486
00:49:13,018 --> 00:49:14,719
στους φτωχούς
και άποροι.

487
00:49:14,819 --> 00:49:16,187
Οι πατέρες της πόλης
της Mintern

488
00:49:16,287 --> 00:49:18,189
τους ονόμασε Okies
και τους ήθελε έξω.

489
00:49:18,289 --> 00:49:19,991
Και όταν ο Τζάστιν
στάθηκε απέναντί τους,

490
00:49:20,091 --> 00:49:23,161
κάποιος κάηκε
την εκκλησία του

491
00:49:23,261 --> 00:49:25,130
και δολοφονήθηκε
τα παιδιά του.

492
00:49:25,230 --> 00:49:28,299
Τι κόσμος
είναι αυτό φίλοι;

493
00:49:28,399 --> 00:49:30,201
Τι κόσμος που
οι άνθρωποι καίνε εκκλησίες

494
00:49:30,301 --> 00:49:32,103
στους νεκρούς
της νύχτας;

495
00:49:32,203 --> 00:49:33,838
Και τι από
Αδελφός Τζάστιν;

496
00:49:33,938 --> 00:49:35,440
Που είναι;

497
00:49:35,540 --> 00:49:37,242
Όταν τον είδε τελευταία φορά αυτός ο δημοσιογράφος,
ήταν κάπου εκεί έξω,

498
00:49:37,342 --> 00:49:40,045
περπατώντας μόνος,
ψάχνοντας για σημάδι

499
00:49:40,145 --> 00:49:42,147
από τον Θεό που το έργο του
δεν ήταν μάταιη.

500
00:49:42,247 --> 00:49:45,683
που είσαι,
Αδελφός Τζάστιν;

501
00:49:45,783 --> 00:49:50,388
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ;

502
00:49:55,026 --> 00:49:56,561
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ;

503
00:50:05,403 --> 00:50:06,604
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

504
00:50:06,704 --> 00:50:08,406
20, 30 ΙΣΩΣ.

505
00:50:08,506 --> 00:50:10,675
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ.

506
00:50:10,775 --> 00:50:13,411
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

507
00:50:24,689 --> 00:50:27,658
(σφύριγμα ανέμου)

508
00:50:28,559 --> 00:50:31,329
(μουσική πιάνου)

509
00:50:38,736 --> 00:50:41,038
ΟΥΙΣΚΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

510
00:50:51,616 --> 00:50:53,884
ΔΙΑΟΛΟ, ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΕΔΩ.

511
00:50:53,984 --> 00:50:58,489
ΑΥΤΟΥ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

512
00:51:02,093 --> 00:51:04,795
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΚΤΙΜΩ
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΧΘΕΣ.

513
00:51:04,895 --> 00:51:09,734
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΑ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΛΑΟΥΣ ΣΟΥ ΕΤΣΙ.

514
00:51:12,870 --> 00:51:16,174
ΣΕΒΟΜΑΙ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΟΠΟΙΟΣ ΖΕΙ ΜΕ ΚΩΔΙΚΑ.

515
00:51:18,976 --> 00:51:21,546
ΕΙΜΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΜΟΣ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.

516
00:51:21,646 --> 00:51:23,714
Λοιπόν, ΚΑΤΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ.

517
00:51:23,814 --> 00:51:26,351
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΙΣΩΣ
ΘΑ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕΣ ΕΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑ.

518
00:51:26,451 --> 00:51:32,590
ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ HENRY SCUDDER;

519
00:51:40,831 --> 00:51:43,468
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΦΙΛ
ΑΥΤΟΣ.

520
00:51:43,568 --> 00:51:46,504
ΗΡΘΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ,
ΑΛΛΑ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΝ ΣΩΣΤΑ

521
00:51:46,604 --> 00:51:48,773
ΚΑΤΙ ΥΠΗΡΧΕ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.

522
00:51:48,873 --> 00:51:52,710
ΜΕΤΑ ΣΚΟΤΩΣΕ τον ΟΛΕ ΚΑΡΛΤΟΝ
ΜΕ ΤΣΕΚΟΥΚΙ,

523
00:51:52,810 --> 00:51:54,111
ΚΑΙ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ.

524
00:51:54,212 --> 00:51:57,748
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ,
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.

525
00:51:57,848 --> 00:52:03,087
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΟΜΟΣ ΕΔΩ ΦΥΣΙΚΑ,
ΕΤΣΙ ΟΙ ΟΡΥΚΤΕΣ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ

526
00:52:03,188 --> 00:52:05,623
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥΣ.

527
00:52:05,723 --> 00:52:08,359
ΗΤΑΝ
STRING SCUDDER UP.

528
00:52:08,459 --> 00:52:12,830
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕ
ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ, ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.

529
00:52:12,930 --> 00:52:17,101
ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ
ΕΓΙΝΕ.

530
00:52:17,202 --> 00:52:19,904
CAVE-IN.

531
00:52:20,004 --> 00:52:24,008
ΣΒΗΘΗΚΕ
ΟΛΗ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ.

532
00:52:24,108 --> 00:52:27,678
ΤΡΟΜΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ.

533
00:52:27,778 --> 00:52:29,980
ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ,
ΤΟ ΕΙΔΑ.

534
00:52:30,080 --> 00:52:33,251
ΤΟ ΕΙΔΑ.

535
00:52:37,322 --> 00:52:39,924
ΚΑΙ ΜΕΤΑ,
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΒΡΑΔΥ...

536
00:52:40,024 --> 00:52:43,160
ΓΥΡΙΣΑΝ.

537
00:52:43,261 --> 00:52:46,197
ΚΑΘΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

538
00:52:46,297 --> 00:52:47,632
ΚΑΘΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ,
ΓΥΡΙΣΑΝ.

539
00:52:47,732 --> 00:52:54,272
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΑΠΛΑ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙΣ.

540
00:53:00,177 --> 00:53:03,581
Ακούγεται ΤΡΕΛΛΟ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ;

541
00:53:03,681 --> 00:53:08,085
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΟΣ.

542
00:53:08,185 --> 00:53:11,256
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
ΤΟ ΟΙΣΚΙ.

543
00:54:27,131 --> 00:54:29,300
ΠΑΜΕ.

544
00:54:29,400 --> 00:54:31,836
ΕΜΕΙΣ ΑΚΟΜΑ
ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΝΟΤΙΑ ;

545
00:54:32,837 --> 00:54:35,272
ΝΑΙ.

546
00:54:40,244 --> 00:54:42,313
ΣΧΗΜΑΤΙΚΟΣ.

547
00:54:58,829 --> 00:55:03,368
Λεζάντες Πνευματικά δικαιώματα 2003
HOME BOX OFFICE, INC.

548
00:55:03,468 --> 00:55:08,305
Με λεζάντα από
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ HBO